契約書翻訳の問題点 https://www.akira-translation.com/blog 契約書のより良い翻訳のために Sun, 25 Jan 2026 08:34:19 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.11 https://www.akira-translation.com/blog/wp-content/uploads/2021/11/cropped-icon01-32x32.png 契約書翻訳の問題点 https://www.akira-translation.com/blog 32 32 アンビギュイティ（ambiguity）と契約書の翻訳（契約翻訳）第1回 https://www.akira-translation.com/blog/ambiguity/ Sun, 25 Jan 2026 01:33:39 +0000 https://www.akira-translation.com/blog/?p=1066 契約書翻訳の規定の解釈 ―「shall」を中心に―（第5回） https://www.akira-translation.com/blog/shall05/ Thu, 13 Jul 2023 13:06:56 +0000 https://www.akira-translation.com/blog/?p=869 契約書翻訳の規定の解釈 ―「shall」を中心に―（第4回） https://www.akira-translation.com/blog/shall04/ Mon, 06 Mar 2023 13:32:01 +0000 https://www.akira-translation.com/blog/?p=790 契約書翻訳の規定の解釈 ―「shall」を中心に―（第3回） https://www.akira-translation.com/blog/shall03/ Mon, 27 Feb 2023 10:42:23 +0000 https://www.akira-translation.com/blog/?p=740 契約書翻訳の規定の解釈 ―「shall」を中心に―（第2回） https://www.akira-translation.com/blog/shall02/ Sat, 25 Feb 2023 13:53:25 +0000 https://www.akira-translation.com/blog/?p=660 契約書翻訳の規定の解釈 ―「shall」を中心に―（第1回） https://www.akira-translation.com/blog/shall01/ Thu, 23 Feb 2023 10:09:00 +0000 https://www.akira-translation.com/blog/?p=595 「Including but not limited to」とCanons of construction https://www.akira-translation.com/blog/including/ Fri, 01 Oct 2021 10:37:06 +0000 https://www.akira-translation.com/blog/?p=9